Onaj ispred je pripadao Carolinom bivšem. A i pri kraju je.
Kada si bio u San Quentin, jesi li znao lika po imenu Don Shaffer?
- Ne bih rekao. - Malo niži, zdepast lik.
- On mi je bio prvi muž. - Ne zna čovjeka dušo.
- Pa, imaš stan u gradu ili što, Max? - Nadimak mu je "Lumpy."
Znam ga. To ti je bio prvi muž?
Da, znam Lumpija.
Što ćemo sad dušo, da pređemo cijelu listu?
Prvi je bio Lumpy, onda Steve, bodybilder...
...podmazivao se do smrti...
...onda Raymond, koji nam je i prodao onaj jad ispred.
- Jesam nekog zaboravio? - Oh, hoćeš li prestati?
Pa kako ste se vas dvoje golupčića upoznali?
Od svih mjesta, upoznao sam je u "31 Aroma" slastičarnici.
Da, on je bio 32-ga.
Zar nije prava breskvica?
Zašto ne pozovemo Sherry, pa bi mogli kasnije otići zajedno na ples?
Oh, misliš Sherry, ona plavuša što je prošli put povratila u autu...
...zadnji put kad smo izlazili?
Znam kakvu on traži. Dobru ribu. Marlene.
- Stvarno bih volio pivo, ako imate. - Naravno, imamo piva.
- Hoćeš od svega po malo na burger? - Da.
Ok. Evo...
Hvala.
- Ja ću biti iza kuće. - Ok.
Hvala dušo.
Nije ovo loše.
Vadi me odavdje.
Ubijaju me. Ne mogu više nikakvu radnju da napravim.
Vadi me odavdje.
Imaš nešto. Znam da imaš nešto.
Da, imam nešto.
Pa daj da radimo.
- Nećeš da znaš ni što je u pitanju? - Boli me kurac. Samo da radimo.
Što je u pitanju?
Gomila starkelja igra poker u motelu u Valley-u.
Imaju na stolu oko 20,000 $.
Samo treba da uđemo, izađemo i gotovo. Sve je naše.
Nema pandura jer ne smiju da ih pozovu.
- Super. Imaš oružje? - Da.
- Treba nam sačmarica. - Izvoli dušo.
Ne znam što da sviram.
- Još sviraš tu stvarčicu? - Jedem zaboga...
Možeš svirati i kasnije, ali ja bih voljela sad.
Sviraj onu u kojoj jodlaš.
Kako ide ona "Walking Stick" koju si nekad svirao?
Kakva "stick"? Misliš na "Hand Me Down My Walking Cane"?
"Walking Cane", da. To sviraj.
Hajde, ima razloga za slavlje.
Dobro.
Oh, sranje, Max.
Dobro, Jerry. Smiri se. Dobro smo. Doći će on.
Čovječe, ovo je vrlo neprofesionalno.
Samo kažem da damo čovjeku još 10 minuta.
Doći će on. U redu je.
Nije u redu čovječe. Dosta mi je. Vozi me odavdje.
Je li to on?
Jel' to on?
Ne. Da je on, stao bi.
To je to. Izlaze. Gotovo je, idemo.
Mi smo dovoljno dobri. Još to možemo, čovječe.
Gotovo je čovječe. Pogledaj ljude! Oni izlaze, čovječe.
Mislim, nije bitno sad i da se pojavi sa 20-milimetarskim topom. Gotovo je.
Jebeš to!
Isuse...sačekaj minut, čovječe! Vidjet će te.
Dobri smo mi. Još petorica ih je tamo. Uradimo to.
Rekao sam ti, ne započinjem ovu igru bez sačmarice.
Ne možeš pokriti jebenu partiju pokera bez sačmarice, ok?
Plan je bio da se nađemo sa tvojim prijateljem koji ima sačmaricu, ovdje...
...uđemo, odradimo posao, i odemo, u redu?
I cijelu noć prosjedismo ovdje čekajući momka sa sačmaricom...
...a ti hoćeš napasti sa dječijim pištoljem ...
...i ja ti kažem da je to vrlo jebeno neprofesionalno, ok?
- To je on. - Ako je on, reci mu da je zakasnio.
- Kako ste? - Što se radi, Manny?
Neko jako čudno sranje. Znaš onog seronju, barmena...
Što ti imaš za mene?
Ajde, izađi...
Samo sam htjeo da... ništa nisam donio...
...jer je barmen... dao sam mu ključ od mog stana, da zaključa...
Pa, što si mi donio?
- Nisam ništa donio, ali... - Pa reci mi onda, zašto nisi došao?
- Hoćeš li me pustiti da objasnim, Max? - Da, objasni...
Ima ljudi gore. Vidjet će te.
- Jesi li poludio? - Oprosti.
Hajde čovječe. Smiri se. Rekao si što imaš.
Ti si u pravu, čovječe...ok? Smiri se. Samo se smiri...
Sjebali smo posao zbog... Hej, hej!
Sjebali smo posao zbog tebe, jel' ti jasno to?
Smiri se molim te, ok? Idi u auto. Molim te.
Znaš da sam računao na njega. Iznevjerio me je. On je kriv!
- Dobro, uđi u auto. - On je kriv. Sjeb'o me je.
Hej, ulazi u auto. Ovim ništa nećeš postići čovječe...ok?
Ti si kriv, Manny. Znaš li to?
- Znaš da si ti kriv, jel' tako? - Hajde čovječe...nema ovdje kruha.
Kakav je osjećaj kad te neko sjebe za 20 000?
Ništa strašno. Samo hoću da te smjestim kući.
Idemo. Hladno je.
- Moram da ohladim ovog momka. - Neće taj nikome reći.
Hoću da sam siguran, trebaš mi na ulici. Okreni ključ.
- Dobro sam. - Ideš kući?
Reci mi istinu. Ideš li kući? Znaš li što radiš?
- Neću te izdati idući put. - Upali svjetla.
Hajde mala.
Sranje.
Mamu ti jebem...
Zdravo.
Što se dogodilo? Gdje si bio?
Morao sam se pobrinuti za neka posla.
Kakva posla? Zašto si prljav?
Razbio sam zid?
Zašto?
Uradio sam nešto.
Stan lijepo izgleda.
Baš lijepo...
Što te natjeralo da se konačno raspakiraš?
Koliko daleko želiš ići?
Ne znam.
Mislila sam da radimo na nečemu, ali možda griješim.
Ne. Što misliš da sam radio?
Valjda nisam ni razmišljala o tome.
Hoćeš da lažem i kažem da mogu raditi na štandu sa hot-dogovima? Da mogu imati stalni posao?
Da jednom neću otići i uzeti tvoj novac?
Imaš li neku alternativu za mene?
Radim to što radim.
Ako ne možeš to podnositi, ako je preteško je za tebe...
...pa, onda ću samo izaći na vrata.
Otići ću, ali ne želim.
Jel' ovo bilo samo jednom ili što?
To zavisi od okolnosti i sreće.
To što sam htjeo je sjebano, pa sam uradio nešto drugo.
Samo pokušavam da se zbrojim, shvaćaš?
Ako bih odradio jedan pristojan posao, i samo jednu stva dovršio...
...onda se možemo povući i možda otići odavdje. To je sve.
Dakle, radi se samo o tome da li ja to mogu podnijeti.
- Tako je. - Ne želim da odeš.
Ni ja to ne želim.
Ali ovo je totalno novo iskustvo za mene. Moraš to razumjeti.
Obećavam ti da te neću povrijediti, i što god da radim, nisi umješana.
Sve radim vani.
Ali možda bi bilo i bolje da me ništa nisi ni pitala.
Ostat ću uz tebe dok budem mogla podnositi, a kad ne budem - otići ću.
Znam to.
Samo budi pažljiv.
Hoću da znaš da mi to što radiš vani...
...utjeruje strah u kosti.
I mene to plaši.
Dođi ovamo.
Dođi ti ovamo.
- Mogu li ti nešto dati? - Što je to?
Nešto što sam pronašao.
Hajde, ne boj se.
Ne boj se.
Jače je od mene.
Oprostite gospodine, hoćete li pogledati tamo molim vas?
Dobro, ne mrdaj. Ustaj odatle!
Ustaj odatle, jebem ti sve!
Ulazi tamo.
Dobro, slušaj ovamo! Ovo je pljačka! Svi na pod!
- Lezi na jebeni pod! - Otvaraj ladicu.
Skroz na pod! I vi blagajnice, dolje na pod!
Na pod! Hej, dolje!
Otvori ladicu. Otvaraj.
Dolje! Prije nego počnem ubijati ljude!
Otvori ladicu dušo. Otvori ladicu.
Ne gledaj me!
Lezi na jebeni pod!
30 sekundi.
20 sekundi!
Jesi li zaljubljen u mene!? Odgovori, jesi li zaljubljen u mene!?
Onda me ne gledaj mamu ti jebem, ili ću ti raznijeti jebenu facu!
Isteklo vrijeme! Idemo!.
Idemo!
Moramo van!
Idemo!
Nazad!
Nazad! Dolje, na pod!
Idemo!
- Koliko smo uzeli? - Gomilu.
- Kakav sam bio? Dobar? - I ja sam se usr´o od straha.
Gas, gas... daj po gasu. Idemo.
Skreni ovde lijevo.
- Što imamo? - Ne znam. Ne mogu još reći. Debelo je.
- Od koliko su? Od 20, 30, 50? - Da tu je 20...ne postoji od 30 brale...
- Ima li od jednog? - Da, ima par jedinici...
- Par stotki... - Što misliš, 20, 30,000? 40?
A kako ti izgleda? Kako izgleda, ha?
- Kako ti ovo izgleda, ha? - Daj da pipnem.
Daj seronjo!
Stavi ih pod jebenu njušku, srce!
- Čovječe. - Imamo dosta jebene love ovdje...
Idemo kod tebe podjeliti ovo.
- Uđemo u WC, zaključamo... - I to na podu.
Ali od sad kad kažem "idemo", onda idemo čovječe...
- Kad viknem "idemo", gotovo je. - Sat...
Kurac moj sat. Uvek prolazimo kroz isto ovo sranje.
Poklonit ću ti 8 tisća što si me odvukao od posljednje blagajne.
8 tisuća jebenih dolara.
To je bilo kao da sam te za zub vukao da te izvučem iz jebene banke...
Zato i jesmo uspjeli.
- Sviđa ti se? - Ne baš. Što radimo ovdje?
Hoću nešto da ti kupim. Što kažeš za one naušnice?
- Mislim da su u kompletu. - Pogledaj prsten.
Cijena na njemu je $9001,35.
- Kladim se da narukvica vrijedi više od... - Hello. izvolite?
- Koliko je to? - 18 000.
- A ovaj ovdje? - 47,5 za komplet.
- Sa ili bez poreza? - Bez.
Hoćeš sat? Gdje su ženski satovi?
Tamo, za onim štandom.
Što radiš?
- Kupujem ti sat. - Ja ne želim sat.
- Zdravo. - Zdravo. Hoćete da vam nešto pokažem?
- Možemo li videti ženske satove? - Naravno.
- Ovdje držimo samo ženske satove. - Može li najbolji koji imate?
Najbolji? Evo ga ovdje.
- Taj je dobar. - Nije li to divan sat?
Odvratan je.
- Da vidimo ovaj ovdje. - Naravno.
- Ne sviđaju mi se ovi dijamanti. - Da vratim ovaj na mjesto.
Taj je lijep.
- Koliko je to? - 2000 $.
Ne mogu to da nosim na posao.
Bolje nam pokažite nešto manje skupo. Ona ima veoma skroman ukus.
To mi je urođeno. Što da kažem?
Evo, da probamo ovaj.
- Koliko je taj? - On je 900 $.
To je lijepo... od kog je materijala?
Gospodine? Oprostite.
Gdje ste pošli?
Samo sam tražio WC.
Žao mi je, ali ovdje nemamo javni WC.
Imate kafić dvoja vrata niže. Kod njih možete koristiti WC.
Hvala. Jesi li našla što si htela?
- Ova mi je ipak najbolja. - Moraćemo razmisliti.
- U redu. - Vratit ćemo se.
- Hvala što ste došli. - Doviđenja.
- Zdravo. - Doviđenja.
- Ima li još nešto gore za vidjeti? - Ne, gore su samo upravne kancelarije.
U redu.
Pazi, ovo je Wilshire Bulevar, evo ovdje, ok?
Dobro. Ovdje su vrata.
Sad, stakleni prozori su sa obje strane, i u boji su, Jerry.
Spolja se ne može vidjeti unutra.
Ali iznutra se sve vidi vani.
To u banci nismo imali, zar ne?
Kad sam bio tamo, radnica mi je pokazala jednu kutiju.
U jednoj kutiji je bilo preko 135 000 dolara.
U jednoj kutiji?
Što misliš?
Ne znam.
Beverly Hills je zeznut, čovječe. Do jaja se plašim Beverly Hillsa.
Zašto?
Ne znam. Koliko samo pandura imaju tamo?
Imaju 100 pandura na području od 6 kvadratnih milja.
To je 20 pandura po kvadratnoj milji, ili kako god...
Koje je vrijeme odgovora? Tri minuta?
- Tri minuta? - Zašto si se tamo osjetio sigurnim?
Jebeš Beverly Hills. Jebeš te pandure. To su samo panduri.
Ne mogu biti brži od tri minute. Alarm se pali kad počnemo pakirati.
Pusti alarm.
Bi li se osjećao sigurnim na minut i po?
Bob. Moram ići, čoveče.
Čekaju me.
Hej, reci staroj koja je vlasnica kuće da potpiše, ne njena majka, ok?
- Ok. - Odmah.
Znaš li da idući tjedan nećeš morati to da radiš?
- Želim te vidjeti u finoj odjeći. - Jery, koliko još ćeš biti?
- Da, dolazim za minut. - Ok.
Zar ne želiš iskvarcano lice? Želiš li živjeti u tom komšiluku?
Zar ne želiš nov auto?
Ti si lopov. Zašto onda ne kradeš?
Jel' ti se svidio posao u banci?
Jesi li se dobro osjećao u banci dok si držao sačmaricu?
- Jel' ti prija da radiš sa mnom? - Da.
Hoćeš li da to odradimo?
Da. Da, da...
Da. Što ćemo za vozača?
Mickey Barber, pre neko veče, upoznao me sa likom.
Znao sam mu brata.
Kaže da dobro vozi.
- Kako si? - Dobro.
- Jerry, Willy. - Hej čovječe. Čuo sam puno o tebi.
Evo, ja ću ti otvoriti.
Pazi noge.
- Ko je ovaj lik? - Što?
- Je li to momak koga je Mickey poslao? - Ne.
- Ne? - To je propalo.
- Kako to misliš? - Jesi li zamjenio tablice?
Auto je ukraden prije pola sata, tablice zamjenjene. Sve urađeno.
Trebao si mi reći. To je greška! Čuješ li me? Greška.
- Gdje idemo? - Samo ti piči. Kasnije ćemo o tome.
- Ovdje? - Idi pravo napred.
Ok. Sad idi u rikverc na prvu poziciju, tamo.
Samo napred...polako.
Čim staneš reći ću ti što radimo.
- Oh, sranje, žao mi je. - Samo polako, u redu?
Ok, vidiš ona vrata tamo? Izlazimo odande za par minuta.
Čim izađemo, otvaraš oba vrata. Upadamo, i štura. Kontaš?
- Da. - Kako se osjećaš?
- Ostavljam motor da radi? - Da. Ok si?
- Dobro sam. - Spreman za pokret?
- Da. - Ok, idemo.
Samo se opusti čovječe.
Kako se osjećaš?
Sjajno. Osim tog vozača. čovječe.
Ne brini za njega.
- Trebao si mi reći za to. - U redu, idemo.
- Kakva je atmosfera? - Sve u redu.
- Velika gužva, dosta ljudi. - Poljubio bih te al' si prejterano ružan.
Ne, previše je žuta, hvala.
Mogu li da vidim od deset mm, molim vas?
Da.
Pa, da. Sviđa mi se ružičasto...
- Treba mi 24-karatni prsten. - Možemo naručiti. Nema problema.
Što kažete na...?
Izvinite, što to radite?
Možete li korak nazad, molim vas?
Radite što vam se kaže, i nećete biti ozljeđeni!
Ruke uza zid! Licem ka zidu!
Oprostite, sir. Hoćete li se povući pre nego zapucam u vas?
- Kako se osjećaš? - Hajde, uzmi i ti nešto.
- Imamo minut i po. - Idi tamo.
Koje je vrijeme?
- Koje je vrijeme? - Jedan minut.
Uzmi sve.
20 sekundi do pokreta!
Idemo!
- Idemo! Moramo van! - Ima vremena!
Vreme je isteklo! Idemo!
Hej. Hej, idemo čovječe.
Polazi čovječe, moramo pobjeći pod hitno!
Bio je... bio je još jedan vrijedan komad ovdje.
Ne mogu verovati. Stvarno ne mogu vjerovati.
- Čovječe, vojska će uskoro stići! - Gdje je?
- Ne znam. - Bio je jedan veliki ovde.
Ovo je posljednji prokleti put, čovječe. Ovo je kraj!
Partija pokera je bila ista stvar, vozač, cijela prokleta stvar...
To je to. Završili smo.
Ti si djete, čovječe. Ponašaš se kao 2-godišnji klinac, zaboga!
Znam te kao knjigu.
Ovo je posljednji put da radim sa tobom. Kunem ti se.
Što to...? Bježi tamo i sjedi dolje! Glavu spusti dolje!
- Što to radiš? - Gdje je sat?
Hej, moramo bježati odavdje čovječe!
Hej! Hej!
- Slušaj me! Slušaj me! - Pusti to. U redu, u redu!
Daj mi to, čovječe!
- Idemo. - Zašto i zidni sat ne poneseš?
Ovo je moj posljednji posao sa tobom.
- Gdje je on? - Da, gdje je on?
Gdje je?! Je li i ovo bio dio tvog jebenog plana?
Otkud, jebote, znam gdje je?!
Ti si patetičan! Ti si patetično jebeno ljudsko biće.
Moramo bježati. Moramo trkom! Trči!
Riješi se sačmarice!
Hodaj, hodaj, hodaj... Uspori i hodaj. Hodaj.
- Hajde. - Idemo li u pravom smjeru?
Auto je u sledećoj ulici. Hajde, dobro nam ide.
Stoj! Policija!
- To je sjajan posao. - Moramo ići. Odmah, hajde.
Oprosti, možeš li primiti ovog čovjeka umjesto mene?
- Gdje ti je auto? - Pozadi.
- Gdje? Idemo. - Iza zgrade.
Odmah se vraćam. Što se dogodilo?
- Gdje ti je ključ? Gdje ti je auto? - Samo idi napred. Tamo su.
- Daj mi ključ. - Samo sekund.
- Gdje idemo? - Hajde.
- Što se dogodilo? - Reći ću ti kasnije.
Što to radiš?
Max, molim te.
Moram svratiti usput i uzeti nešto novca od prijatelja.
Gdje si čovječe? Willy?
Sranje.
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj!
Ima da ti rasturim jebenu guzicu!
Nemoj ti meni "čekaj"! Smjestiću ti mozak na jebeni zid!
- Daj da objasnim. - Znao si da ću se vratiti, jel' da?
Molim te, daj da ti objasnim što se dogodilo.
'Ajde, napred.
Usmjerio sam auto točno kako treba.
Motor je bio uključen.
Pazio sam na sat, pazio na vrata.
Alarm se uključio nakon 5 minuta.
Sereš čovječe.
Sereš čovječe!
- Max... - Ne, ne. Ne, čovječe, ja bih te sačekao.
Zbogh tebe i jesam u bjegu, pičko.
Ono sranje ispod kreveta? U zatvor sam otišao zbog tebe.
Žao mi je...
"Žao mi je" više ne pali. Znaš zašto?
Ništa mi ne znači.
Hajde Max...
- Jesi li drogiran? - Ne.
- Jesi li se ufiksao? - Ne.
Onda ne razumijem zašto me ne čuješ.
Ne razumijem zašto ne razumiješ o čemu ti pričam.
Jerry je mrtav.
Ostao je ležati na ulici.
I to me boli čovječe, jer bi on sve uradio za mene.
Sve bi uradio za mene.
Da je on bio u autu, čovječe...
...mogla je i oluja govana da bude, znaš?
Max, žao mi je...
Uplašio sam se.
I sad sam uplašen.
Dao si sve od sebe, zar ne?
- Stvarno jesam. - A ja sam ti dao šansu, zar ne?
Nisi ti kriv.
Gotovo je, Willy.
Gotovo je, čovječe. Zaboravi. Nije ni trebalo tebe da pitam.
Preteško je to za tebe.
- Žao mi je. - U redu je. U redu je, čovječe.
- Što mogu sad da uradim? - Daj mi jedan medveđi zagrljaj...
...i samo zaboravi. - Ok.
Žao mi je.
- Ali si pogrješio. Znaš? - Znam.
Žao mi je.
Sranje.
Jesi li uzeo?
- Što? - Pare.
Jesam.
Gdje je autoput?
Ne znam.
Pa, odlazimo...
- Ok? - Idemo. Da, idemo.
Kako si?
- Hoćeš ja da vozim? - Ne, dobro sam. Dati ćeš mi jednu?
...ovog popodneva kada se stambena prikolica otkačila i uljetela u školsko dvorište.
Jedan čovjek je poginuo, a drugi ranjen u pucnjavi...
...kojoj je prethodila pljačka draguljarnice na Beverly Hillsu, ranije ovog popodneva.
Pljačkaši, kako saznajemo dvojica,
...čekićem su razbili stakla i izloge...
...u Gindelu, ekskluzivnoj Wilshirovoj radnji na Bulevaru.
Policija je stigla u trenutku kada su pljačkaši bježali...
...i u obračunu koji je usljedio...
...jedan od pljačkaša, Jerry Schue, 48 godina, iz Burbanka, je poginuo.
U pucnjavi je teško ranjen i pozornik David Post...
...dvogodišnji veteran policije.
Drugi pljačkaš, koji je uspjeo pobjeći...
...još nije identificiran...
...ali policijski zvaničnici rade na detaljnom opisu...
...uz pomoć očevidaca sa mjesta događaja.
Sutra, još jedan sparan dan...
...prema izveštaju meteorološke službe okruga. Temperatura će...
Nismo mi započeli pucnjavu.
- Hoćeš li zaustaviti na trenutak? - Zašto?
Zaustavi. Nije mi dobro.
- Sačekaj da stignemo do pumpe, hoćeš? - Ne mogu čekati, Max.
Zaustavi jebeni auto, proklet bio!
Max, da se nisi usudio jebenu ruku da staviš na mene!
- Što ćeš sa ovim? - Ja ću.
Izvolite?
Napuni ga običnim, i provjeri ulje. Mislim da je to sve.
- Hoćeš nešto za piće? - Da.
Samo mi naruči gazirani sok. Otići ću do WC-a.
- Dajte nam gazirani sok i pivo? - Kakvo pivo?
- Svejedno. Bit ćemo kod vrata. - U redu...
- Evo, gospodine. Izvolite. - Hvala vam.
- Želite li još nešto. - Ne, u redu je..
Imam fini domaći čili za vas.
- Ovo je sve. - U redu. To je 90 centi, molim.
Vidio sam znak vani, je li ovdje autobuska stanica?
Da. To vam je lokalni, Palmdale transport.
Staje dva puta dnevno.
Raspored je malo neregularan, ali... gdje biste išli?
- Gdje putujete, dušo? - L.A.
Oh, L.A. Uzmete autobus za Palmdale i odvezete se do tamo.
- Tamo imate direktno do L.A. - U koliko će biti ovdje?
Biće za oko pola sata.
- Donijet ću vam kusur. - Zadržite ga.
Oh veliko, hvala.
Šalješ me kući?
Da, šaljem.
Molim te, Max, ne treba mi novac.
Hoću da ga uzmeš.
Što ćeš uraditi?
Hoćeš li me zvati?
Moram ići.
Zaboravila sam džemper.
Zašto ne mogu sa tobom?
Jer želim da me uhvate.
UREDIO: vissou